SARAH ADAMOPOULOS

Comecei a escrever na incerteza de os meus textos conseguirem ser para teatro. Isso era inquietante, mais do que o habitual, mais do que quando escrevia para a voz que lê enfiada no seu silêncio individual: a voz que diz, o corpo que faz, transformam o texto noutra coisa. Descobri depois que essa metamorfose me interessava, e também que o próprio processo de encenação, se fosse aberto e em diálogo criativo, me ajudava a escrever, que a própria construção de um espectáculo apontava caminhos para o texto. Chamei cenas aos actos, para me afastar tanto quanto possível da semântica do teatro convencional. A estruturação em actos, esse dispositivo redondo e assente nos recursos narrativos do texto, não me interessava. Quis afastar-me das convenções teatrais, que me pareciam redutoras, que arrumavam o teatro em dois grandes géneros que teriam feito de mim ou uma tragediógrafa ou uma comediógrafa. Quis ser ambas as coisas num mesmo espectáculo. Quis ser livre. Cinematográfica se quisesse. Coreográfica se fosse caso disso.

I started writing in the uncertainty that my texts would be appropriate for theatre. That was unsettling, more than usual, more than when I used to write for the voice that is inside the individual silence: the voice that says, the body that does, they transform the text into something else. I found out that this metamorphosis is what interested me, and also the process of directing in itself, if it was open for creative dialogue, it would help me write the construction of a show and would point the ways to the text. I turned acts in to scenes, to deviate as much as possible of the semantics of conventional theatre. The structure in acts, that round device that is built on the narrative resources of the text, did not interest me. I wanted to distance myself from the theatrical conventions, that seemed redundant, that would shelve theatre in two big genres that would have made me a tragedian or a comedian. I wanted to be both in the same show. I wanted to be free. Cinematographic if I wanted. Choreographic if it was the case.

WOS #1, CRIADORAS