NATÁLIA DE MATOS

Ser-se programador numa autarquia não é tarefa fácil. E, muito mais complicado é ser–se a essência e o veículo da cultura em Portugal: SARAVÁ!, como diria Vinicius de Moraes, a todas/os criadores, actores, dançarinos, músicos. (ai.) Neste contexto específico, a programação passa pelas salas de espectáculos – e pelos eventos onde toda a gente tem uma palavra a dizer, dos colegas mais próximos aos eleitos e seus assessores – porque, afinal de contas, de cultura toda a gente percebe.

Being an artistic director in an autarchy is not an easy job. And, it is a lot harder being the essence and the vehicle of culture in Portugal. SARAVÁ!, as Vinicius de Moraes would say, all the creators, actors, dancers, musicians. In this specific context, directing goes through each individual stage – and by the events where everyone has a word to say, from the closest colleagues, to the electors and their successors – because, after all – we all know about culture.

WOS #1, CRIADORAS